Mostrando entradas con la etiqueta Euskera. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Euskera. Mostrar todas las entradas

miércoles, 14 de septiembre de 2011

Nafarroa oinez

El Nafarroa oinez (Navarra andando) es la celebración anual organizada por los centros escolares privados de euskera en Navarra, las llamadas ikastolas privadas, con el fin de promover el euskera y recaudar fondos para la creación o mantenimiento de uno de estos centros educativos dentro del marco de la "Federación navarra de Ikastolas".
Las ikastolas públicas de Navarra, que sólo se pueden instaurar en las zonas vascófona y mixta, realizan por su parte otra fiesta anual. Las ikastolas privadas se encuentran en todo el territorio navarro, incluso en la zona no vascófona, donde cada vez sube el número de alumnos, que reciben educación trilingüe: Castellano, Euskera e Inglés.

Comenzó a realizarse en 1981
La iniciativa surgió inicialmente en 1981 debido a la situación de "alegalidad" de las ikastolas en Navarra y la falta de subvenciones públicas para el desempeño de su actividad reglada, imitando los actos que se realizaban en otras localidades. Con el tiempo se ha convertido en un acontecimiento multitudinario en favor del euskera que, además de otros actos, reúne todos los años a unas 100.000 personas en un recorrido previamente establecido en el que se desarrollan diversas actividades y espectáculos. En 2009 se celebró en Etxarri-Aranatz la XXIX edición.

LOCALIDADES DONDE SE CELEBRO EL NAFARROA OINEZ
  • Sakanako Ikastolak (Echarri-Etxarri y Alsasua-Altsasu, 1981).
  • Baztan Ikastola (Elizondo, 1982)
  • Labiaga Ikastola (Vera de Bidasoa-Bera, 1983)
  • Herri Ikastola (Pamplona-Iruña, 1984)
  • Lizarra Ikastola (Estella-Lizarra, 1985)
  • Tafallako Ikastola (Tafalla, 1986)
  • Zangotzako Ikastola (Sangüesa-Zangotza, 1987)
  • Tantirumairu Ikastola (Lesaca-Lesaka, 1988)
  • Andra Mari Ikastola (Echarri-Etxarri, 1989)
  • Lizarra Ikastola (Estella-Lizarra 1990)
  • Paz de Ziganda Ikastola (Villava-Atarrabia, 1991)
  • Erentzun Ikastola (Viana-Biana, 1992)
  • Iñigo Aritza Ikastola (Alsasua-Altsasu, 1993)
  • Labiaga Ikastola (Vera de Bidasoa-Bera, 1994)
  • Argia Ikastola (Tudela-Tutera, 1995)
  • Andra Mari Ikastola (Echarri-Etxarri, 1996)
  • Tafallako Ikastola (Tafalla, 1997)
  • Zangotzako Ikastola (Sangüesa-Zangotza, 1998)
  • Jaso Ikastola (Pamplona-Iruña, 1999)
  • San Fermín Ikastola (Cizur-Zizur, 2000)
  • Ibaialde Ikastola (Lodosa y Sartaguda, 2001)
  • Argia Ikastola (Tudela-Tutera, 2002)
  • Arangoliti (Lumbier-Irunberri-2003)
  • Lizarra Ikastola (Estella-Lizarra, 2004)
  • Iñigo Aritza Ikastola (Alsasua, 2005)
  • Labiaga Ikastola (Vera de Bidasoa-Bera, 2006)
  • Erentzun Ikastola (Viana-Biana, 2007)
  • Jaso Ikastola (Pamplona-Iruña, 2008)
  • Andra Mari Ikastola (Echarri Aranaz-Etxarri Aranatz, 2009)
  • Paz de Ziganda Ikastola (Villava)-Atarrabia, 2010)
  • Garcés de los Fayos Ikastola (Tafalla, 2011)
LEMAS DEL NAFARROA OINEZ
  • 1990, "Ekina ekinez egina" (El reto realizado con trabajo);
  • 1991, "Oinez euskaraz bizi" (Viviendo el euskera caminando);
  • 1992, "Euskarari bidea eginez" (Haciendo camino al euskera);
  • 1993, "Har hitza" (Toma la palabra);
  • 1994, "Bideosoan" (En todo el camino);
  • 1995, "Inoiz baino gehiago" (Más que nunca);
  • 1996, "Herri kolore" (Color popular);
  • 1997, "Lan ta lan, auzolan" (Trabajar y trabajar, a vereda);
  • 1998, "Ametsa Eraikiz" (Construyendo un sueño);
  • 1999, "Jaso dezagun euskara" (Levantemos el euskera);
  • 2000, "Buru belarri" (Con todos los sentidos, con ganas);
  • 2001, "Herria de gorputza, Hizkuntza, bihotza" (El pueblo es el cuerpo, la lengua, el corazón);
  • 2002, "Muga guztien gainetik" (Por encima de todas las fronteras);
  • 2003, "Harritz Herri, Irunberri";
  • 2004, "lizarran@euskaraz.bai" (En Estella@euskera.si);
  • 2005, "Oinknez!" (Onomatopeya del grito del jabalí, dentro de la palabra Oinez);
  • 2006, "'Baietz oraingoan!'" (¡Ahora Si!);
  • 2007, "Giltza daukagu" (Tenemos la llave);
  • 2008, "Atera ezazu mihia" (Saca la lengua);
  • 2009, "Txikiak Handi" (Pequeño es grande);
  • 2010, "Munduz mundu" (Por todo el mundo);
  • 2011, "Hamaika 11n" (Un montón en 2011);


VIDEOS MUSICALES NAFARROA OINEZ

Estella/Lizarra 1990 ¨Ekina ekinez egina¨

Villava/Atarrabia 1991 ¨Oinez euskaraz bizi¨

Viana/Biana 1992 ¨Euskarari bidea eginez¨

Alsasua/Altsasu 1993 ¨Har hitza¨

martes, 29 de marzo de 2011

EUSKERA


NOCIONES BÁSICAS DE EUSKERA
(Lean previamente el siguiente link para saber más sobre la lengua navarra, el euskera)

En ortografía, no existen ni acentos, ni diéresis, ni las siguientes letras:
C, Ñ, Q, V, W, Y.
Tampoco se escriben dos eles (LL).
 
Se lee como se escribe, las letras son igual que en castellano, excepto para las siguientes:

TZ, TX, TS
Se pronuncia como “CH",
(En realidad las tres se pronuncian distinto, pero para empezar a aprender  vamos a pronunciar  todas iguales)
Ej.: Etxea (Casa), Gatza (Sal), Itsasoa (Mar).


Se lee como "S".
(En relidad es como una ¨S¨ silvante)
Ej.: Izan (Ser) Izarra (Estrella) 

J
 Como la "J" castellana en Gipuzkoa  y Nafarroa, pero en Bizkaia,  se pronuncia como una ¨LL¨, así q cada cual pronunciela como quiera.           
Ej.: Joan (ir), Jokoa (Juego)

IL  
Se lee como "ILL" en castellano.
Ej.: Makila (Bastón), Mutila (Chico)

VOCAL+ I +VOCAL 
Si la letra ¨I¨ nos aparece precedida y sucedida por una VOCAL, se pronuncia como la "LL" en castellano.
Ej.: Garraio (Transporte), Arratoia (Rata).

IN
Se pronuncia como "" en castellano.
Ej.: Mina (Dolor), Baina (Pero), Mingaina (Lengua)

PERSONAS GRAMATICALES

EUSKERA                      CASTELLANO
NI                                   YO
ZU                                  TÚ
HURA                            ÉL/ELLA
GU                                 NOSOTROS/AS
ZUEK                            VOSOTROS/AS
HAIEK                          ELLOS/AS

El Euskera no tiene género (masculino/femenino) ni en las personas ni en los adjetivos, ni en los sustantivos.
Ej.: Ona (Bueno/Buena), Ederra (Hermoso/Hermosa), Itsusia (Feo/Fea)

Para utilizar el PLURAL colocamos la letra ¨K¨ al final de la palabra.
Ej.: Ikaslea (Estudiante) IkasleaK (Estudiantes), Neska (Chica) NeskaK (Chicas)

Nota: La mayoría de las palabras, como habrán notado, llevan el artículo ¨A¨ al final, q significa (Un, Una, El, La). En los diccionarios quizás encuentren las palabras sin el artículo.
Ej.: Ikasle (Estudiante) IkasleA (El/la estudiante), Mutil (Chico) Mutila (El chico)
(Hay casos en los q no se usa pero mientras lo vamos aprendiendo utilicémoslo siempre)     




Palabras y frases básicas en Euskera:
(Algunos tienen audio para que practiquen la pronunciación)

Kaixo: Hola

Egunon: Buenos días

Arratsaldeon: Buenas tardes

Gabon: Buenas noches

Ni ¨Mordi¨ naiz: Yo soy Mordi.
Nola izena da?: Cómo es tu nombre?
Zer moduz?: Qué tal?
Zelan zaude?: Cómo estás?
Ondo?: Bien?
Oso ondo! eta zu?: Muy bien! Y tú?
Ni oso ondo ere: Yo también muy bien.
Agur: Adios.

Bihar arte: Hasta mañana.
Hurrengoa arte/Hurrengorarte: Hasta pronto.
Ikusi arte: Hasta la vista.
Bai: Si.
Ez: No.
Eta/ta: Y.
Barkatu: Perdón.
Mesedez: Por favor.
Eskerrik asko: Muchas gracias.
Mila esker: Mil gracias.
Ez horregatik: De nada.
Zer ordu da?: Qué hora es?
Maite zaitut: Te quiero.
Zoriontsu: Feliz.
Goibel/triste: Triste
Begiratu: Mirar 



Idatzi: Escribir


Entzun: Escuchar



Irakurri: Leer



y para terminar por hoy... un piropo

Zu oso polita zara: Tú eres muy guapa/guapo.